Блог
Откройте идеальные двери в чистую зону
Ли Кэцян встретился с президентом Всемирного банка и заявил о потенциале Китая в урбанизации
28-го вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян встретился с президентом Всемирного банка Цзинь Юном в Чжуннаньхае и обменялся мнениями по вопросам углубления сотрудничества между Китаем и Всемирным банком.
2018-06-22
Vice Premier Li Keqiang met with World Bank President Jin Yong in Ziguangge, Zhongnanhai on the 28th and exchanged views on deepening cooperation between China and the World Bank.
Li Keqiang said that over the years, China and the World Bank have carried out fruitful cooperation in many fields such as infrastructure and poverty alleviation. Especially in the past few years, the knowledge cooperation between the two sides has taken another step forward, which is useful for China in its development. Learning from international experience is very useful.
Ли Кэцян отметил, что Китай вошел в ряды стран со средним уровнем дохода, но его развитие все еще очень неравномерно. В частности, большой и широкий разрыв между городскими и сельскими районами. Разрыв-это потенциал. Самый большой потенциал развития в ближайшие несколько десятилетий заключается в урбанизации. Для содействия урбанизации мы должны идти по пути одновременного развития индустриализации, информатизации, урбанизации и модернизации сельского хозяйства. Чтобы обеспечить продовольственную безопасность, зерно Китая должно базироваться на самом себе, и невозможно рассчитывать на мировой рынок в решении проблемы. Мы должны уделять больше внимания зеленому развитию, усилению защиты окружающей среды и энергосбережению, углублению реформ, укреплению социального строительства и содействию улучшению основных государственных услуг. Все это требует международной перспективы и мирового опыта, которые помогут нам успешно преодолеть ловушку среднего дохода. Китай готов проводить совместно со Всемирным банком исследования по вопросам урбанизации с участием университетов и научно-исследовательских институтов и превращать их в <флагманский> проект двустороннего сотрудничества. Модернизация 1,3 миллиарда человек и урбанизация почти 1 миллиарда человек являются беспрецедентными в истории человечества. Успех Китая на этом пути не только принесет пользу китайскому народу, но и внесет свой вклад в мир.
Jin Yong very much agreed with Vice Premier Li's proposal, saying that China's urbanization process will provide the world with a huge market and valuable experience. The World Bank is willing to strengthen cooperation with China in this regard, which will enrich the World Bank's development philosophy and do a good job in poverty reduction. And development assistance is of great significance.
